trao tặng

Học thuật

Thân thiện

Một vận động viên vui mừng nhận huy chương vàng được trao tặng trên bục vinh quang.

Définition

Verbe :
- Offrir solennellement, remettre (un prix, une distinction) : "trao tặng" désigne l'action de donner quelque chose, souvent de valeur symbolique, lors d'une cérémonie ou d'un événement officiel. Il implique un geste public et honorifique.
- Faire don, offrir (un cadeau, une œuvre) : Dans un contexte moins formel, il peut signifier offrir quelque chose avec une intention généreuse ou respectueuse.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chủ tịch nước đã trao tặng huân chương cho các anh hùng. (Le président a remis des décorations aux héros.)
- Họa sĩ quyết định trao tặng bức tranh cho bảo tàng thành phố. (L'artiste a décidé d'offrir le tableau au musée de la ville.)
- Giải thưởng sẽ được trao tặng vào tối mai. (Le prix sera remis demain soir.)

Utilisation avancée

"trao tặng" vs "tặng" : "Trao tặng" met l'accent sur l'acte solennel de remise, souvent physique et public, tandis que "tặng" est plus général pour "offrir".
- Việc trao tặng bằng khen diễn ra tại hội trường lớn. (La remise des diplômes de mérite a lieu dans le grand auditorium.)

Variantes et mots apparentés

Trao (verbe) : remettre, donner (plus général, peut être utilisé dans des contextes non cérémoniels).
- Cô ấy trao cho tôi một lá thư. (Elle m'a remis une lettre.)
Tặng (verbe) : offrir, faire cadeau.
- Tôi tặng bạn một cuốn sách. (Je t'offre un livre.)
Tặng phẩm (nom) : cadeau, présent (objet offert).
Lễ trao giải (nom) : cérémonie de remise des prix.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trao tặng danh hiệu : décerner un titre honorifique.
- Trao tặng danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân". (Décerner le titre d'"Artiste du Peuple".)
Trao tặng tình cảm (sens figuré) : offrir ses sentiments, son affection.
- Bài thơ trao tặng tình cảm chân thành. (Le poème offre des sentiments sincères.)

Một vận động viên vui mừng nhận huy chương vàng được trao tặng trên bục vinh quang.